KGH Interpretation Spanish-English Medical & Mental Health Interpretation

CategoryTips, Tricks, and Tools

Why You Really Should Have a BAA if you Have a VoIP Plan for U.S. Medical Interpretation

W

If you are an interpreter providing medical interpretation services via phone (OPI) as a contractor for U.S. healthcare clients and the interpreting agency or company you are interpreting for says you have to have your own phone line to take calls, you may need to have an agreement in place to protect you from legal liability called a Business Associate Agreement or BAA. Specifically, if you are...

What to do if an interpreting agency is paying you late, or not at all

W

I never would have imagined when I started my career as a medical interpreter that I would be writing an article with a title like this, but here I am. It wasn’t too long after I began my career that I became acutely aware of scams in the translation world, such as the classic, “Oops, we overpaid you!” bait and switch. But truthfully, in the beginning I didn’t believe...

Where Can I Get a QR Code for my COVID-19 Vaccine Record?

W

As some of you may know, I’m an active member of many Facebook groups for interpreters and translators. I recently posted about how I meet my agencies’ requirement as a freelance medical interpreter for having my vaccine record on my person at all times during assignments in healthcare facilities. My state of Virginia now has an option to generate a QR code for your COVID-19...

Consecutive Interpreting Practice (EN): Interpreting Tone of Voice

C

One thing I always try to impart to my medical interpreting students is: as medical interpreters, it is important for us not only to interpret what is said, but also how it is said. Tone and inflection can completely change the meaning of an utterance, so interpreting tone incorrectly can negatively impact communication in an interpreted encounter. This is why I created this short video for...

Big News: I’m Joining the InterpreMed Team!

B

I have an exciting announcement!  Starting in 2021 I will be a part of InterpreMed.com!  InterpreMed is an AMAZING website of practice resources for medical interpreters that I was fortunate enough to get a sneak peek of.  Let me just say, I was blown away.  It has far more material than my Patreon, and contains in-depth study guides, simultaneous interpreting practice, vocabulary practice, and...


These are Amazon Affiliate links. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

KGH Interpretation Spanish-English Medical & Mental Health Interpretation

Kelly (Grzech) Henriquez

I am a Certified Medical Interpreter (CMI-Spanish) through the National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI). I work as an independent contractor in the greater Richmond, Virginia area as a Spanish-English medical interpreter. I also specialize in mental health interpretation. Click here to read more about me.

Contact Me

Recent Posts