KGH Interpretation Spanish-English Medical & Mental Health Interpretation


Why do you keep grammatical errors in your practice videos?


We all make mistakes when we speak. Many times, in the process of recording a script, I will misspeak. I used to correct these errors, but the fact remains that this is not true to real-world interpreting experiences at all! As an interpreter, you are required to interpret everything accurately and completely so, if a provider says, “Can you please take your socks and gloves off for me...

What program do you use to edit your videos? Is it free?


I use Blackmagic Studio’s DaVinci Resolve to edit most of my videos, but sometimes if it’s a simple enough task I’ll use Windows’ native video editor.  And yes, it’s free!  I highly recommend it if your system can handle it.  Resolve is very resource intensive and at the very least I firmly believe you need to have a dedicated graphics card to run it.  I don’t...

How do you choose the names for the characters in your videos?


I only choose random names.  If a name occurs to me, I do not use it because I can’t be sure if I’m remembering the name of a patient or someone that I have interpreted for.  In one instance I did use a friend’s last name (with her permission) because she worked with me very closely on a script based on her own personal experiences.  Usually I find a random name generator...

These are Amazon Affiliate links. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

KGH Interpretation Spanish-English Medical & Mental Health Interpretation

Kelly (Grzech) Henriquez

I am a Certified Medical/Healthcare Interpreter (CMI-Spanish, CHI-Spanish) and a medical interpreter trainer. I work as an independent contractor in the greater Richmond, Virginia area as a Spanish-English medical interpreter. Click here to read more about me.

Contact Me

Recent Posts