Did I write an interpreting practice script inspired by the controversy surrounding Cardi B's new song? Yes, yes I did. It seemed incredibly medically relevant given all the healthcare providers weighing in, so this is a wonderful opportunity for all of us to practice. Enjoy!
Reducing OPI/VRI Anxiety During COVID-19, Part 4: Change Your Ringtone
Reducing OPI/VRI Anxiety During COVID-19, Part 3: Track Your Time
Reducing OPI/VRI Anxiety During COVID-19, Part 2: Call Flow Charts
Reducing OPI/VRI Anxiety During COVID-19, Part 1: Reference Materials
Consecutive Interpreting Practice: COVID-19 Screening (EN<>EN and EN<>ES)
My next free consecutive interpreting/notetaking practice video is about a man and his family being screened for COVID-19 symptoms before entering the building where he has an appointment. This is now an all-too-common scenario at in-person appointments, so I have posted both a version in English/English (EN<>EN) and a version in English/Spanish (EN<>ES). For more videos like these, stay...
Medical Sight Translation Practice
Consecutive Interpreting Practice: Mrs. Valencia and Her Mask (EN<>EN)
It’s been a while since I’ve posted a new free consecutive interpreting practice video to my YouTube! I actually started a group sewing cloth masks for essential retail and service workers in my area, with a dedicated outreach arm to Spanish-speakers. The group has been a 40-hour a week job providing a much-needed service to non-healthcare workers on the front line. My...
[Choose Your Script!] Consecutive Interpreting Practice (EN to ES): Child with a Sore Throat
I have a brand new practice video format I’m excited to share with you all! They’re called “Choose Your Own Script” in which you get to respond to real-life scenarios that will influence how the rest of your script video will play out! I’ve already posted a “Choose Your Own Script” practice video last week on my Patreon for my patrons, but this week...
Consecutive Interpreting Practice: Mr. Rosales’ Diabetic Consult (EN<>EN)
For my next installment in consecutive interpreting practice videos, I’ve created a script about Mr. Rosales, who made some changes to his diet due to his recent diabetes diagnosis. Below you will find the video, as well as the complete script below it. For more videos like these, stay tuned to my YouTube channel. If you’re looking for more consecutive interpreting practice...